Härestedts skriverier

Det fanns tidigare en sida med språkliga lustigheter som hette Avigsidan. Jag läste den ibland. Sidan finns kvar på nätet men det verkar inte ha kommit några nya inlägg sedan 2017. För er som är roade av språk finns det mycket roligt och ibland lite tänkvärt på den sidan. Några exempel följer nedan.

Brödet som bakats…
”This bread is baked purely from whole wheat!” var originaltexten. ”Whole wheat” är ju fullkornsvete, men den här svenska översättningen blev mycket roligare:
”Detta bröd har bakats av bara helvete!”

Massmedia:
Utan reklam kunde vi vara lyckliga utan att veta varför.

Hälsa:
Den medicinska forskningen har faktiskt kommit så långt att det egentligen inte finns en enda människa som är riktigt frisk nu för tiden.

Psykologi:
Utan psykoanalys skulle vi aldrig ha fått veta att när vi tänker en tanke så är det inte den tanke som vi tror att vi tänker utan den tanke som får oss att tro att vi tänker den tanke som vi tror att vi tänker.

Geografi:
I Indien får folk av lägre kast arbeta och slita, medan överkasten ligger på sängarna.

Hört på Aktuellt, när Stockholm ansökte om OS 2004:
”Tidigare undersökningar har visat att varannan svensk är för ett OS i Stockholm. Nu visar en ny undersökning att det är tvärtom.”