Härestedts skriverier

av Zana Muhsen

Boken handlar om Zana och hennes yngre syster Nadia som såldes av sin jeminitiske far till vänner i Jemen där de tvingades ”gifta sig” med söner till pappans vänner.

Det är en historia man har hört talas om i media, att invandrarflickor luras att resa tillbaka till hemlandet under förespegling att det bara är en semesterresa. Det var det som hände Zana och hennes syster. De är födda och uppvuxna i Birmingham i England, levde som vilka andra engelska tonåringar som helst och talade inte arabiska.

Zana reste först och efter en jobbig resa kommer hon och pappans vän till slut fram till hans hemby. Då kan hon inte ana att hon kommer att bli kvarhållen där i åtta år och tvingas gifta sig med en pojke ett par år yngre än hon själv. Det liv hon beskriver är mycket primitivt där varje steg övervakas och hon behandlas mycket illa av sin svärmor. När Nadia också kommer till byn har de i alla fall varandra men alla försök att meddela sig med omvärlden misslyckas.

Efter en period får Zana hjälp av en ung läkare som kommer till byn och som talar engelska. Hon lyckas få fram brev till sin mor i England, som inleder en lång kamp för att få ut sina döttrar ur Jemen. En modig journalist från tidningen Observer i London och hennes fotograf reser till Jemen för att intervjua Zana (det finns foton i boken från det besöket).

Zana har en son och när hon äntligen tillåts lämna Jemen är priset hon måste betala att lämna kvar sin son. Som hon säger gjorde det faktum att det var en pojke beslutet något enklare, hade det varit en flicka hade det varit mycket svårare med tanke på hur kvinnor behandlas i Jemen.

Zana kommer tillbaka till England men när boken skrevs (den kom ut 1991) var Nadia fortfarande kvar i Jemen. Jag undrade vad som hade hänt henne, man blir engagerad i dessa båda flickors öden, så jag sökte på nätet. Det visade sig att hon också hade kommit tillbaka till England, men först i början av 2000-talet så hon hade varit fånge i Jemen i mer än 20 år.

Det är en lättläst bok och fascinerande med sin beskrivning av hur människorna levde i bergsbyn och alla skiftningar fram och tillbaka.